Este livro pretende dar a conhecer uma nova tradução integral desta obra, a primeira feita com total fidelidade à métrica original de "Hamlet" - William Shakespeare.
«Esta não é mais uma tradução de Hamlet. Ao recusar as perdas tradicionalmente aceites na transposição de Shakespeare para o português, e partindo da convicção de que a língua portuguesa dispõe de amplitude expressiva, subtileza rítmica, plasticidade semântica e riqueza lexical suficientes para acolher o texto shakespeariano sem concessões essenciais, Daniel Ramalho propõe-se preservar rigorosamente a métrica original, aliando literalismo a musicalidade, numa nova transposição ímpar e inaugural do fôlego encantatório do vate inglês. O objetivo é proporcionar ao leitor a experiência plena da cadência poética e da energia rítmica de Shakespeare, mantendo trocadilhos, duplos sentidos, aliterações, rimas, expressões idiomáticas e mais de sessenta hendíadis tão próximos do original quanto a língua portuguesa consente, bem como os campos lexicais e referências específicas - da marinharia à falcoaria, da bocha ao tiro com arco -, ainda que hoje datadas.»
«William Shakespeare (1564–1616), amplamente considerado uma das maiores figuras da literatura mundial, foi dramaturgo, poeta e ator. Nasceu em Stratford-upon-Avon e, ao longo da sua carreira, escreveu cerca de 39 peças de teatro, 154 sonetos e vários poemas narrativos. A sua obra abrange tragédias, comédias e dramas históricos, explorando temas universais como o amor, o poder, a ambição, o ciúme e a condição humana. Esteve ligado à companhia teatral Lord Chamberlain’s Men (mais tarde King’s Men) e teve um papel central no desenvolvimento do teatro elisabetano. A sua influência é tão decisiva como a de Homero, Dante ou Cervantes.» in Hamlet
«Daniel Ramalho (Lisboa, 1983) é licenciado e mestre em Filosofia pela Universidade Nova de Lisboa. Desenvolveu investigação nas áreas da filosofia da mente e epistemologia, na interseção entre neurociência computacional e inteligência artificial. Tradutor há mais de vinte anos e professor por vocação, especializou-se no ensino de inglês como língua estrangeira e de literatura inglesa. Exerce atualmente funções como diretor de um colégio internacional.»
in Hamlet
Biblioteca Municipal Fernando Piteira Santos
Av. Conde Castro Guimarães, N.º 6 – Venteira
Telefone: 214 369 054
E-mail: Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar.
GPS: 38.752483, -9.2337572
Horário da Biblioteca:
De segunda a sexta-feira: das 10h00 às 19h00 | Sábados: das 10h00 às 18h00 ( Piso 0 e piso 1)
De segunda a sexta-feira: das 10h00 às 19h00 | Sábados: das 10h00 às 13h30 e das 14h30 às 18h00 ( Piso -1)
Encerra aos domingos, feriados e na última segunda-feira de cada mês.
Horário da Bedeteca e Fanzineteca:
Piso 2 da Biblioteca Municipal Fernando Piteira Santos
De segunda a sexta-feira: das 10h00 às 19h00 | Sábados: das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 18h00
Encerra aos domingos, feriados e na última segunda-feira de cada mês.
For@ de Horas:
De segunda a sexta-feira: das 19h00 às 24h00 | Sábados: das 18h00 às 24h00
Encerra aos domingos e feriados ( Dias 15 de agosto, 24 e 25 de dezembro)
Na última segunda-feira de cada mês, este serviço funciona apenas no piso 0, das 19h00 às 24h00.
